1 00:01:17,536 --> 00:01:19,204 Kom nu, svar. 2 00:01:20,789 --> 00:01:23,959 Jeg sagde det før, jeg kommer ikke ud. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,795 Hvilken del af det forstod du ikke? 4 00:01:27,087 --> 00:01:29,464 Earl, du er nødt til at lytte til fornuften. 5 00:01:29,548 --> 00:01:32,718 Jeg har lyttet til fornuften. Min egen. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,181 - Hvad sagde han? - Vi bliver nødt til at gøre det på din måde, Dan 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,851 Okay. Okay, flyt ind. 8 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 Af kærlighed til Mike. 9 00:02:05,500 --> 00:02:08,545 - Han har nok fået pladsen forstærket. - Lad os finde ud af det. 10 00:02:09,087 --> 00:02:10,964 Højre flanke, frem. 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,711 Få ham på hospitalet nu. 12 00:02:49,795 --> 00:02:53,465 Ah, det er bare en lille sang, Maggie. Åh. 13 00:03:03,725 --> 00:03:05,811 Inspektør Sawyer, professor Hamilton. 14 00:03:05,894 --> 00:03:08,522 Perfekt timing. Manden indeni er Earl Garver. 15 00:03:08,605 --> 00:03:12,818 - Har arbejdet på S.T.A.R. Labs. - Indtil han stjal en radioaktiv isotop. 16 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 Det sendte han til borgmesteren i dag. 17 00:03:14,903 --> 00:03:17,072 Han siger, at han brugte isotopen at lave en bombe. 18 00:03:17,364 --> 00:03:19,991 Og han vil detonere den hvis vi ikke betaler inden i aften. 19 00:03:20,075 --> 00:03:22,411 Den kan tage ud en kvadratkilometer af byen. 20 00:03:22,494 --> 00:03:24,996 Lad mig se, om jeg kan ændre hans mening. 21 00:04:59,257 --> 00:05:00,467 Hvor er bomben, Garver? 22 00:05:00,884 --> 00:05:04,262 Hvor end det er, tikker det allerede og skjult i bly. 23 00:05:04,679 --> 00:05:07,641 Så det rigtige spørgsmål er, hvor er mine penge? 24 00:05:07,724 --> 00:05:09,518 Jeg spiller ikke de spil. 25 00:06:08,869 --> 00:06:10,662 Sagde han noget, læge? 26 00:06:10,745 --> 00:06:14,249 Det er en hjernerystelse. Han vil være bevidstløs til næste dag eller to. 27 00:06:14,457 --> 00:06:16,710 Bomben sprænger om fire timer. 28 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Selv jeg kunne ikke søge byen dengang. 29 00:06:21,882 --> 00:06:23,508 Hvis jeg må komme med et forslag 30 00:06:23,842 --> 00:06:27,596 der er nogen der måske kan for at fortælle os præcis, hvor bomben er. 31 00:06:38,273 --> 00:06:41,151 Jeg tror, jeg forstår hvordan du har det, Superman. 32 00:06:41,610 --> 00:06:43,904 Hvis det var sket for mig, Jeg ville også være usikker. 33 00:06:43,987 --> 00:06:48,617 Det er det ikke. Hvad du vil gøre, kunne være farligere end et dusin bomber. 34 00:06:49,743 --> 00:06:52,621 Vi tager hver mulige forholdsregler. 35 00:06:57,250 --> 00:07:00,337 Men lige nu er han vores eneste håb. 36 00:07:11,973 --> 00:07:14,935 Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Det var dig, der satte mig her. 37 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Rudy, hele byen er i problemer. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,022 Fortæl det til nogen, der bekymrer sig. 39 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 Bomben kunne sprænge et stort område af Metropolis. 40 00:07:22,108 --> 00:07:25,278 - Hvad hvis det inkluderer Stryker's Island? - Hvad hvis det gør det? 41 00:07:25,820 --> 00:07:29,115 Tror du, jeg ville savne mit liv? Disse fire stinkende vægge? 42 00:07:29,282 --> 00:07:32,661 Du vil have mig til at gå ind i hans sind og find ud af, hvor bomben er. 43 00:07:32,744 --> 00:07:34,412 Ingen hud fra min næse. 44 00:07:34,955 --> 00:07:38,166 - Men jeg vil have noget til gengæld. - Hvad er det? 45 00:07:38,458 --> 00:07:40,877 Noget der hjælper tiden til at gå hurtigere i denne losseplads. 46 00:07:41,044 --> 00:07:43,254 Og heller ikke en masse kedelige bøger. 47 00:07:43,505 --> 00:07:46,675 Jeg vil have kabel, og premium-kanalerne. 48 00:08:10,198 --> 00:08:12,242 - Er det klar, Rudy? - Du satser. 49 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 Få den store skærm varmet op for mig. 50 00:08:34,723 --> 00:08:36,516 Der er noget galt. 51 00:08:46,276 --> 00:08:49,863 Rudy, kan du høre mig? Fandt du ud af, hvor bomben er? 52 00:08:51,781 --> 00:08:53,742 Jeg ved, hvor det er, okay. 53 00:08:54,492 --> 00:08:56,327 Men du skal stadig betale. 54 00:08:57,120 --> 00:08:59,622 - Det lyder som Garver. - Rudy? 55 00:08:59,706 --> 00:09:02,876 Undskyld, Emil. Jeg har sat Rudy på bagen. 56 00:09:03,334 --> 00:09:06,588 - Du laver mad med Earl nu. - Hvad sker der? 57 00:09:06,671 --> 00:09:10,717 Parasitten har på en eller anden måde taget Garvers bevidsthed, ikke kun hans erindringer. 58 00:09:11,134 --> 00:09:13,678 - Hvordan? - Garvers intellekt, hans ego, 59 00:09:13,762 --> 00:09:16,890 hans personlighedskraft. Det hele skal har kombineret for at overvælde-- 60 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 - Hvad bliver det til? - Du sidder stadig fast her, Garver. 61 00:09:20,435 --> 00:09:22,353 Du ved ikke engang, hvor du er. 62 00:09:22,437 --> 00:09:26,733 Hvis bomben sprænger, er der en god ting chance for at du går med det. I begge to. 63 00:09:30,570 --> 00:09:33,114 Kom nu, hvad venter du på? De fik dig. 64 00:09:33,198 --> 00:09:35,784 Samarbejde, og de vil behandler dig rigtig godt. 65 00:09:37,327 --> 00:09:38,912 Du slipper aldrig væk, Garver. 66 00:09:38,995 --> 00:09:41,706 Ah, de bedst oplagte planer. 67 00:09:58,306 --> 00:10:01,142 Han troede vel, at ingen ville snuble på tværs af hans bombe her. 68 00:10:04,938 --> 00:10:06,147 Der er vraget. 69 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Når du har fundet suget, Jeg kan afvæbne den. 70 00:10:24,499 --> 00:10:26,918 - Ser du noget? - Nej, der er for meget affald. 71 00:10:27,001 --> 00:10:28,837 Vi bliver nødt til at gå ind. 72 00:10:35,718 --> 00:10:37,887 Lad os gøre dette til et kort besøg. 73 00:10:53,903 --> 00:10:56,531 Du spilder bare din tid med det. Jeg mener, vores tid. 74 00:10:56,614 --> 00:10:59,117 Måske hvis vi arbejder sammen, Rudy. 75 00:10:59,325 --> 00:11:02,662 Du ved, dobbelt vilje, dobbelt styrke? 76 00:11:03,288 --> 00:11:04,581 Et partnerskab. 77 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Ville ikke virke, professor. Om et par timer 78 00:11:07,083 --> 00:11:10,420 du vil være væk som en slem hovedpine. Sådan er det med Parasitten. 79 00:11:10,503 --> 00:11:12,005 Jeg kan ikke beholde, hvad jeg tager. 80 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 Vær ikke så kortsynet. 81 00:11:14,132 --> 00:11:16,843 Antag, at jeg kunne finde en måde for Parasitten 82 00:11:16,926 --> 00:11:20,388 at bevare den kraft, det kræver, for evigt. 83 00:11:20,471 --> 00:11:22,765 Ja, hvad hvis grise kunne flyve? 84 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 Jeg mener det alvorligt. Jeg kan hjælpe dig. 85 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Men du skal også hjælpe mig. Kom nu. 86 00:11:28,354 --> 00:11:31,399 Dette kan være din sidste chance for frihed og magt. 87 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Men måske du foretrækker det dit kabel-tv? 88 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 Det var det, Rudy. 89 00:11:53,755 --> 00:11:55,215 Vagt. 90 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Vagt. 91 00:11:58,384 --> 00:12:00,053 Hvad er der i vejen? 92 00:12:01,804 --> 00:12:06,059 Jeg føler mig så svag. 93 00:12:11,314 --> 00:12:13,816 Ah, det er bedre. 94 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 Det er ikke her. Han spiller spil med os. 95 00:12:38,174 --> 00:12:41,803 Nej, han køber tid. Vi må hellere komme tilbage. 96 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Hvad var-- 97 00:13:17,880 --> 00:13:18,881 Ah! 98 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 De er væk. 99 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 Begge dele. 100 00:14:09,682 --> 00:14:12,018 - Åh, mit ben. - Hvordan føles det? 101 00:14:12,101 --> 00:14:14,479 - Det føles så mærkeligt. - Nogen skal hjælpe mig. 102 00:14:14,562 --> 00:14:16,314 Jeg har virkelig ondt. 103 00:14:23,154 --> 00:14:25,365 - Tyve minutter tilbage. - Han ringer. 104 00:14:25,448 --> 00:14:27,283 Ja? 105 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 Dette er ikke et spil af kylling længere, fru Sawyer. 106 00:14:30,411 --> 00:14:34,540 Jeg vil stadig have pengene. $50 millioner i usignerede ihændehaverobligationer. 107 00:14:34,624 --> 00:14:36,584 - Forstår det? - Indtil videre. 108 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Der er kun én ændring. 109 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Jeg vil have Superman til at bringe det til mig 110 00:14:40,463 --> 00:14:44,759 - og jeg vil have ham til at komme alene. Aftalt? - Aftalt. 111 00:14:45,218 --> 00:14:48,638 Meget godt, Superman. Gå til den gamle metroudvidelse. 112 00:14:49,013 --> 00:14:52,517 Gå ind via stationen på nordsiden. Jeg venter. 113 00:14:58,731 --> 00:15:01,401 Velkommen, Superman. 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,197 Hvis du prøver at bruge dit røntgensyn, 115 00:15:06,280 --> 00:15:09,075 du finder klippen marmoreret med bly. 116 00:15:09,158 --> 00:15:12,537 Gå nu op ad sporene og følg Y til højre. 117 00:15:28,219 --> 00:15:31,264 Du finder et hul. Det er grunden de stoppede byggeriet. 118 00:15:35,518 --> 00:15:39,313 Det er så dybt, at jeg tvivler på selv du kunne se bunden. 119 00:15:40,606 --> 00:15:43,317 Nu, hvis du ser til venstre 120 00:15:43,818 --> 00:15:45,194 du vil se et udgangsskilt. 121 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Deponer obligationerne der, og fortsæt til midten af kammeret 122 00:15:53,411 --> 00:15:55,496 hvor du finder mit lille legetøj. 123 00:16:03,588 --> 00:16:05,214 Tryk på følgende taster: 124 00:16:05,298 --> 00:16:08,468 Tre, fem, ni, en, og indtast derefter. 125 00:16:30,990 --> 00:16:34,911 Troede du, jeg ville nøjes med penge når jeg også kunne få din magt? 126 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Ser du, jeg har allerede fået noget af det. 127 00:16:42,919 --> 00:16:45,087 Kun et første kursus. 128 00:17:07,944 --> 00:17:11,489 Tid til forretten. 129 00:17:27,463 --> 00:17:29,715 Jo længere det varer, jo svagere bliver du. 130 00:17:29,799 --> 00:17:32,718 Så burde vi måske gøre en ende til dødvandet? 131 00:17:37,515 --> 00:17:38,891 Hvad laver du? 132 00:17:40,017 --> 00:17:42,353 To minutter. Det er alt, du har. 133 00:17:42,562 --> 00:17:45,731 Kom nu herover og hold ud din hånd som en god dreng. 134 00:17:46,315 --> 00:17:48,317 Sluk den. Du bliver også dræbt. 135 00:17:48,776 --> 00:17:52,113 Vil jeg? Min rigtige krop er miles nord herfra 136 00:17:52,196 --> 00:17:54,532 hviler fredeligt i en ambulance. 137 00:17:54,907 --> 00:17:57,952 Hører du det, Rudy? Han er villig til at ofre dig. 138 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Det kommer der aldrig til. 139 00:18:00,621 --> 00:18:03,082 Han har allerede taget kontrollen af din krop, Rudy. 140 00:18:03,249 --> 00:18:05,918 Hvad tror du han er vil gøre med dit sind? 141 00:18:07,461 --> 00:18:10,381 Vil du fortrænge mig, Garver? Er det der, det går hen? 142 00:18:10,464 --> 00:18:13,092 Rudy, du er en taber uden mig. 143 00:18:13,175 --> 00:18:16,178 - Det er denne eller cellen. - Et valg. 144 00:18:16,262 --> 00:18:17,388 hvad er du-- 145 00:18:23,477 --> 00:18:25,229 Kæmp mod ham, Rudy. 146 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Han har ændret koden. 147 00:18:34,405 --> 00:18:35,823 Rudy? 148 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 Kat har sin tunge.